Avatars Of War - Projekt deutsche Regeln

Guten Morgen,

Bedingt durch einen echt wiederlichen Infekt haben sich die weiteren Arbeiten an der Übersetzung leider verzögert. Inzwischen bin ich aber ein gutes Stück weiter gekommen und so gibt es jetzt eine Version der deutschen Regeln, die auch das komplette Kapitel über die Fans enthält:

http://avatarsofwar.blog.de/2009/02/05/regel-download-5511610/

Es gibt wieder ein Update der Übersetzung. Diesmal bin ich bis zum Ende des Nahkampfkapitels gekommen.

Das PDF mit den Regeln gibt es hier: http://avatarsofwar.blog.de/2009/02/05/regel-download-5511610/

Ich habe vor einigen Tagen gelernt, dass es bei maxpaint.de eine Gruppe für AoW gibt: http://www.maxpaint.de/forum/gruppen/avatars-war-arena-deathmatch.html

Schau da einfach mal für weitere, deutsche Infos rein. Die Mitglieder dort beschäftigen sich auch mit der Übersetzung, so dass es insgesamt wohl schneller geht...

Es gibt eine neue Version der Regeln: http://avatarsofwar.blog.de/2009/02/05/regel-download-5511610/

Ich habe noch einige Seiten übersetzt und die von der MaxPaint.de Avatars of War Gruppe vorgeschlagenen Änderungen eingepflegt.

Auf dieser Seite findest Du die deutschen Regeln zu AvatarsOfWar - Arena DeathMatch zum Download.

Aktuell ist der Übersetzungsprozess noch in Arbeit, daher sind die Regeln zur Zeit nicht vollständig. Bitte beachte auch die in den Regeln enthaltenen Anmerkungen zur Übersetzung.

Historie der deutschen Regeln:
26.03.2009:
- Weitere Übersetzungen bis einschliesslich Seite 58 (The Crowd)

22.02.2009:
- Weitere Übersetzungen bis einschliesslich Seite 46 des Originalregelwerkes

10.02.2009:
- Weitere Übersetzungen bis einschliesslich Seite 29 des Originalregelwerkes
- Korrekturen nach Vorschlägen der AoW Gruppe von Maxpaint.de eingepflegt

05.02.2009: Initialer Upload mit Übersetzungen bis einschliesslich Seite 26 des Originalregelwerkes

Ich habe mich ein wenig umgesehen, womit ich die Regeln letzendlich schreibe. Ich habe an der Communityübersetzung der deutschen BloodBowl Regeln mitgearbeitet und habe da das aktuelle Layout mit OpenOffice gemacht. Das wollte ich mir nicht wieder antun.

Nach einiger Internetrecherche und dem Entschluß nicht groß mit Geld für ein entsprechendes professionelles Satzsystem auszugeben bin ich dann bei LaTex gelandet. Zur Zeit schreibe ich die Regeln abwechselnd unter Windows und Ubuntu mit Lyx. Das hat den Vorteil, dass ich mich die meiste Zeit wirklich auf die inhaltliche Übersetzung konzentrieren kann. Den korrekten Satz des Dokuments macht dann LaTex für mich.

Natürlich habe ich hin und wieder mit Kleinigkeiten zu kämpfen, aber bisher hält sich das sehr in Grenzen und ich habe jetzt die ersten 20 Seiten fertig...

In diesem Blog geht es nur um ein Thema: Das Spiel Avatars Of War - Arena DeathMatch (Siehe auch http://www.avatars-of-war.com/adm.htm). Aufmerksam geworden durch die echt tollen Figuren des Herstellers habe ich mir das Regelwerk von der Homepage heruntergeladen. Das Spiel klingt gut - nur leider kann ich das bei mir in der kleinen Runde nicht spielen, da wir dafür mangels Sprachkenntnissen der Mitspieler auch eine deutsche Regelausgabe brauchen.

Nachdem ich mit dem Hersteller gemailt habe, habe ich erfahren, dass kein deutsches Regelwerk geplant ist. Ich habe dann gefragt, ob eine Fanübersetzung erlaubt wird. Dies wurde zugesagt und so habe ich mit der Übersetzung begonnen.

Dieses Blog beschäftigt sich mit der Übersetzung der Regeln und wird diese auch zur Verfügung stellen.